1 00:00:05,839 --> 00:00:09,259 Είχατε ένα ατύχημα. Σας καθαρίσαμε ήδη. 2 00:00:09,342 --> 00:00:14,014 Ο καρκίνος είναι ασεβής ασθένεια, μαμά. Δεν φταις εσύ. 3 00:00:14,097 --> 00:00:17,767 Του δίνουμε χώρο; Αυτό ήταν πολύ έντονο. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,186 Μόργκαν, ξέρω τη γενιά σου 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,273 είναι τρομοκρατημένος για τα πάντα τι δεν σε κάνει να νιώθεις καλά, 6 00:00:23,356 --> 00:00:26,276 αλλά αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές στη ζωή 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,361 όπου πρέπει να είσαι παρών. 8 00:00:28,445 --> 00:00:31,948 Μου άλλαξε τις πάνες. Είναι η σειρά μου να αλλάξω τη δική τους. 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,616 Αυτές είναι πράξεις αγάπης. 10 00:00:33,700 --> 00:00:38,329 Φαινόταν ότι δεν μας ήθελε κοιτάζοντάς την όπως συνέβη… 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 - Ήταν μια πράξη αγάπης. - Είναι καλά. 12 00:00:40,498 --> 00:00:44,294 Έχει κανείς ιδέα πόσο κοστίζει; 13 00:00:44,377 --> 00:00:48,173 προσπαθώντας να οργανώσει ένα πάρτι γενεθλίων για την ετοιμοθάνατη μητέρα μου 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,925 και να βγει δημοτική υποψηφιότητα; 15 00:00:51,009 --> 00:00:54,012 Πώς θα συνεισφέρουν; Έχετε αγοράσει ήδη ένα δώρο; 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,346 Απλώς έγινε χειρότερη. 17 00:00:55,430 --> 00:00:59,726 Αυτό δεν εμπόδισε τη Νάταλι. Με την ευκαιρία, Χρειάζομαι έναν από εσάς να πάει στο κατάστημα. 18 00:00:59,809 --> 00:01:03,021 - Η Leanne φύλαξε τα διακοσμητικά για μένα. - Θα το κάνω, μαμά. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,858 Φαίνεται ότι μπορούν να αναβάλουν η εκλογική συζήτηση μια εβδομάδα. 20 00:01:06,941 --> 00:01:10,487 Εξοχος. Πες στα αδέρφια σου αυτό που αγόρασες από τη γιαγιά. 21 00:01:10,570 --> 00:01:13,698 Μπολ ζυμαρικών από το ταξίδι στο Αμάλφι που κάναμε ο Κέβιν και εγώ. 22 00:01:13,782 --> 00:01:16,242 Τρέφεται με σωλήνα. Τι θέλεις τα μπολ; 23 00:01:16,326 --> 00:01:17,452 Τι είπατε; 24 00:01:17,535 --> 00:01:18,536 - Μητέρα; - Τι ήταν; 25 00:01:18,620 --> 00:01:20,080 -Δεν είπα... - Μαμά. 26 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 Τι θέλετε να πάρετε για τα γενέθλιά σας; 27 00:01:22,665 --> 00:01:24,459 Δεν θέλω γενέθλια! 28 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Τι θέλετε να λάβετε του Νίκολας και του Μόργκαν; 29 00:01:28,713 --> 00:01:30,340 - Ποιοι είναι αυτοί; - Θεέ μου. 30 00:01:30,423 --> 00:01:31,800 Καλή ερώτηση, γιαγιά. 31 00:01:31,883 --> 00:01:34,761 Ο πατέρας σου μου έδωσε ένα κολιέ... 32 00:01:34,844 --> 00:01:38,807 Στο Ακαπούλκο, που έχασες στο μήνα του μέλιτος. 33 00:01:38,890 --> 00:01:41,059 Ξέρουμε. Δώσε στη γιαγιά ένα κολιέ. 34 00:01:41,142 --> 00:01:44,354 Ήταν ένα διαμαντένιο κολιέ! 35 00:01:44,437 --> 00:01:46,523 Γιαγιά, είμαι δασκάλα σε δημόσιο σχολείο. 36 00:01:46,606 --> 00:01:48,733 Μόργκαν, δεν ξέρει ποιοι είμαστε. 37 00:01:48,817 --> 00:01:51,986 - Δεν τον νοιάζει αν είναι αληθινά διαμάντια. -Ξέρω... 38 00:01:52,070 --> 00:01:55,740 Απλά κάτι φτηνό και νοσταλγικό που μπορείτε να απολαύσετε τις τελευταίες σας μέρες. 39 00:01:55,824 --> 00:01:59,452 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; Νίκυ, Βοηθήστε την αδερφή σας με αυτό για μια αλλαγή. 40 00:01:59,536 --> 00:02:02,413 - Για αλλαγή; -Κάνε μια καλή πράξη για μένα. 41 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 βγαίνω έξω. 42 00:02:03,706 --> 00:02:05,750 Είναι καλά. Ευχαριστώ. 43 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 - Φεύγεις; - Ναι. 44 00:02:07,752 --> 00:02:11,297 Κανείς δεν περιμένει ότι θα είναι σαν τη Νάταλι. 45 00:02:11,381 --> 00:02:13,091 Είναι μια ανωμαλία σε αυτή την οικογένεια. 46 00:02:13,174 --> 00:02:16,594 Σίγουρος, φιλόδοξος. Δεν υπάρχει να δουλέψεις για να έχεις αυτό το σώμα. 47 00:02:16,678 --> 00:02:20,640 Θα μπορούσαν όμως, αυτή τη φορά, αφήστε τις διαφορές σας στην άκρη 48 00:02:20,723 --> 00:02:23,393 και να με διευκολύνει τον θάνατο της μητέρας μου; 49 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 - Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Είναι καλά. 50 00:02:26,813 --> 00:02:28,189 Πρέπει να κοιμηθεί! 51 00:02:29,232 --> 00:02:33,862 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ 52 00:02:35,947 --> 00:02:40,994 Γιατί αν και μπορεί να φτάσουν στο νησί και τέλος δείτε τις γαρδένιες, 53 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 Θα άξιζε τον κόπο στο τέλος 54 00:02:43,454 --> 00:02:47,792 αν το γλυκό σας άρωμα αλλοιώνεται από τον καπνό 55 00:02:47,876 --> 00:02:50,628 από τη γέφυρα έκαψαν για να φτάσουν εκεί; 56 00:02:51,379 --> 00:02:53,047 Σε αυτή τη θετική νότα, 57 00:02:53,131 --> 00:02:56,593 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι πρόκειται για μια άπυρη ζώνη. 58 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 Έχουμε πολλά ξύλινα πατώματα. 59 00:02:58,344 --> 00:03:00,388 Αν θέλετε να βοηθήσετε στη συλλογή τροφίμων, 60 00:03:00,471 --> 00:03:02,265 Η Ρόουζ μπορεί να επισημάνει το όνομά σου. 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΙΕΡΟ 62 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 Γεια σου Ελένη. 63 00:03:19,532 --> 00:03:22,327 Οργανώστε τα συρτάρια σας σαν κατά συρροή δολοφόνος. 64 00:03:22,410 --> 00:03:24,662 Ναι, αυτή είναι η πρόθεση. Γειά σου. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,376 - Σκατά! - Αιδεσιμότατος Νικόλαος! 66 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Ναί. Τριαντάφυλλο; 67 00:03:33,504 --> 00:03:35,840 Τώρα μπαίνουμε χωρίς να χτυπήσουμε την πόρτα, σωστά; 68 00:03:35,924 --> 00:03:38,259 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για όρια. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. - Τότε. 70 00:03:40,220 --> 00:03:43,389 - Άκουσα κάτι; - Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο. 71 00:03:43,473 --> 00:03:46,100 Η χορηγική ομάδα μπορεί την Παρασκευή. 72 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 Εξοχος. 73 00:03:47,393 --> 00:03:50,313 Θα μπορούσε να ήταν ένα email, αλλά ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 74 00:03:50,396 --> 00:03:52,065 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 75 00:03:52,148 --> 00:03:53,608 - Είναι καλά. - Είναι καλά. 76 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Αντίο. 77 00:03:58,529 --> 00:04:02,575 Φανταστείτε να είστε καλεσμένοι για μια βραδιά των παιχνιδιών και κρύψτε τα δεκανίκια σας. 78 00:04:02,659 --> 00:04:04,661 Πετάνε πράγματα, τσακώνονται. 79 00:04:04,744 --> 00:04:05,578 Είναι απίστευτο. 80 00:04:07,372 --> 00:04:08,331 Ετοιμος. 81 00:04:10,875 --> 00:04:12,418 Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα; 82 00:04:17,548 --> 00:04:18,508 Ετοιμος. 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,597 Μένεις πάντα μακριά από το άγγιγμά μου. 84 00:04:25,098 --> 00:04:26,933 - Απομακρύνομαι από το άγγιγμα σου; - Ναι, εσύ… 85 00:04:27,016 --> 00:04:28,268 Είμαι στη δουλειά. 86 00:04:28,351 --> 00:04:31,187 Το ξέρω, αλλά σωματική οικειότητα Είναι η γλώσσα της αγάπης μου. 87 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 - Εκφράζω τις εσωτερικές μου σκέψεις. - Το ξέρω. 88 00:04:34,065 --> 00:04:37,068 - Έχετε δει τον θεραπευτή πάρα πολύ. - Είπε ότι θα το πεις αυτό. 89 00:04:37,151 --> 00:04:41,322 Συγγνώμη που δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου σε πάρκινγκ δημοτικού σχολείου. 90 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 Το κάνεις αυτό. Καταστρέφεις αυτές τις στιγμές. 91 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 Τα καταφέρνεις… Ξέχνα το. 92 00:04:46,452 --> 00:04:48,913 Καταστρέφεις τα πράγματα. Ξεχνάει. Είναι ανόητο. 93 00:04:48,997 --> 00:04:51,541 - Μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα; - Ναι. 94 00:04:52,041 --> 00:04:52,959 Σας ευχαριστώ. 95 00:04:58,464 --> 00:05:00,425 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 96 00:05:00,508 --> 00:05:02,260 Τι πιστεύεις; 97 00:05:03,052 --> 00:05:05,471 Ναι, Μόργκαν, ήθελα να κάνω κάτι όμορφο 98 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 για τη γυναίκα που αγαπώ περισσότερο παρά η καρδιά μου που χτυπάει. 99 00:05:08,349 --> 00:05:10,518 Μου ζητάς να σε παντρευτώ πετώντας μου ένα δαχτυλίδι; 100 00:05:10,601 --> 00:05:13,771 - Τι να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω, εσύ είσαι που ξέρεις. 101 00:05:13,855 --> 00:05:14,897 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει. 102 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 Είναι καλά. 103 00:05:23,614 --> 00:05:24,532 Είναι πολύ όμορφο. 104 00:05:25,116 --> 00:05:25,950 ξέρω. 105 00:05:26,034 --> 00:05:29,329 Δεν χρειάζομαι γαμώ ενός flash mob, ξέρεις; 106 00:05:29,412 --> 00:05:33,583 Αλλά νομίζω ότι μου αξίζει κάτι που μοιάζει σε πρόταση γάμου. 107 00:05:33,666 --> 00:05:36,502 - Ξέρεις; - Φυσικά. Ναί. Κατανοητό. 108 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 - Τα λέμε σύντομα; - Ναι. 109 00:05:39,797 --> 00:05:41,257 - Εντάξει. - Σε αγαπώ. 110 00:05:41,341 --> 00:05:42,508 Κι εγώ σε αγαπώ. 111 00:05:42,592 --> 00:05:43,426 Είναι καλά. 112 00:05:43,509 --> 00:05:44,344 Πολύ καλό. 113 00:05:45,053 --> 00:05:46,846 Αντίο, καλή διασκέδαση στη δουλειά. 114 00:05:46,929 --> 00:05:48,264 - Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο. 115 00:05:51,184 --> 00:05:52,727 Μην είσαι τόσο αντιδραστική. 116 00:05:55,063 --> 00:06:00,026 Σας είπα ήδη ότι θα με τιμήσουν από το Out and Loud για τη δουλειά που κάνω; 117 00:06:00,109 --> 00:06:03,613 Συγκεντρώστε χρήματα για queer άτομα, για να βγουν από την ντουλάπα; 118 00:06:03,696 --> 00:06:05,490 Το έχετε αναφέρει μερικές φορές. 119 00:06:05,573 --> 00:06:07,367 Αλλά δεν μπορώ να κάνω έκπληξη στον φίλο μου 120 00:06:07,450 --> 00:06:11,704 στη δουλειά γιατί, σύμφωνα με την εκκλησία του, Μπορείς να είσαι γκέι, αλλά δεν μπορείς να έχεις αγόρι. 121 00:06:11,788 --> 00:06:14,290 Περιμένουν από εμένα να μην είμαι ασκούμενος, ναι. 122 00:06:14,374 --> 00:06:18,878 Θέλω να εξασκηθώ με το αγόρι μου που δεν ασκείται, 123 00:06:18,961 --> 00:06:21,672 να μην είναι στα 30 για να κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική 124 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 των φίλων και της οικογένειας. 125 00:06:23,716 --> 00:06:26,803 Είχες δουλειά το περασμένο καλοκαίρι: φτιάξε τη στέγη μου. 126 00:06:26,886 --> 00:06:27,970 Είναι καλά. 127 00:06:28,054 --> 00:06:31,224 Και ήσουν άπληστος, εντάξει; Και τώρα κοιτάξτε μας. 128 00:06:31,307 --> 00:06:34,727 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έχω ένα απαλό σημείο για το Βιβλίο του Μόρμον. 129 00:06:34,811 --> 00:06:35,686 - Έχεις; - Ναι. 130 00:06:35,770 --> 00:06:39,023 - Δεν είμαι Μορμόνος. - Το ξέρω, αλλά ντύνεσαι σαν ένα. 131 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Σου είπα, όταν τελειώσει η εκστρατεία της μητέρας μου, 132 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 Πάω να ψάξω για μια νέα εκκλησία. 133 00:06:46,864 --> 00:06:49,867 Και μπορούμε να ασκηθούμε ανοιχτά και δυνατά. 134 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 - Σε πιστεύω. - Όσο θέλουμε. 135 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Θα κλείσω την κρουαζιέρα, με σένα ή χωρίς εσένα. 136 00:06:55,331 --> 00:06:58,292 - Και ανυπομονώ να πάω σε εκείνη την κρουαζιέρα. - Τότε. 137 00:06:58,376 --> 00:07:02,171 - Και να κολλήσουμε μαζί τον νοροϊό. - Είναι το καλύτερο μέρος! 138 00:07:03,005 --> 00:07:05,174 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου. 139 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Η μαμά νόμιζε ότι το χρειαζόσουν από μια νταντά στα 30… 140 00:07:07,969 --> 00:07:10,179 Σκέφτηκε επίσης ότι χρειαζόταν όταν ήμουν μικρός. 141 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 Πού ήσουν, Σεβασμιώτατε; 142 00:07:11,764 --> 00:07:14,600 Ίσως ζητώντας την προστασία του Θεού ενάντια στην κακή σου διάθεση 143 00:07:14,684 --> 00:07:16,310 και όλα αυτά τα τσιγάρα. 144 00:07:16,811 --> 00:07:18,104 Λατρεύω τα τσιγάρα. 145 00:07:21,858 --> 00:07:23,192 Όχι, προχώρα. 146 00:07:23,276 --> 00:07:25,319 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 147 00:07:26,988 --> 00:07:30,074 - Πάω να αγοράσω μια κάρτα. - Δεν θα διαβάσει κάρτα. 148 00:07:31,075 --> 00:07:32,952 Είναι μια χειρονομία. Είναι δώρο. 149 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 - Θα σου δώσω μια κάρτα. - Δώσε του μια κάρτα. Δύναμη. 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,610 - Συγγνώμη, εγώ... - Αυτό είναι μόνο για έκθεση. 151 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 Ναι, απλά ήθελα να το δοκιμάσω. 152 00:08:09,739 --> 00:08:10,865 Δεν είναι προς πώληση. 153 00:08:11,407 --> 00:08:14,160 Ξέρω, το έκανες πολύ σαφές. 154 00:08:15,411 --> 00:08:19,457 - Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα πίσω εκεί; - Όχι, γιατί αυτό είναι το τελευταίο. 155 00:08:20,500 --> 00:08:22,543 Τέλεια, τότε θέλω να αγοράσω αυτό. 156 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 Ξεχάσατε το γαμημένο κολιέ σας; 157 00:08:26,506 --> 00:08:27,965 Δεν είναι για σένα, εντάξει; 158 00:08:28,049 --> 00:08:31,135 Σοβαρά; Είναι ένα άθλιο κολιέ σε ένα άθλιο κατάστημα. 159 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 - Είναι; - Για ποιον είναι, αν δεν είναι για μένα; 160 00:08:33,095 --> 00:08:34,805 - Γαμώτο. - Σωστά. 161 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Λοιπόν, Μόργκαν; 162 00:08:36,265 --> 00:08:39,644 Μπορείτε να δεχτείτε ότι αυτό δεν είναι μια κομψή μπουτίκ στη Νέα Υόρκη; 163 00:08:39,727 --> 00:08:42,730 «New York boutique chic»; Είσαι εθισμένος στο να εξευτελίζεις τον εαυτό σου; 164 00:08:42,813 --> 00:08:45,441 Ποιος του έδωσε ότι αυτή ήταν μια κομψή μπουτίκ. 165 00:08:45,942 --> 00:08:47,527 Ελέγξτε τη γυναίκα σας. 166 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 Δεν είναι γυναίκα μου. Είμαι ο πάστορας της εκκλησίας Glenview. 167 00:08:50,571 --> 00:08:52,615 Ακόμα κι αν ήταν, Δεν χρειάζεται να είναι εχθρικό. 168 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 - «Ακόμα κι αν ήταν»; - Μόργκαν, σε παρακαλώ. 169 00:08:54,992 --> 00:08:57,620 - Είσαι πολύ αγενής γυναίκα. - Εσύ είσαι ο ένας. 170 00:08:57,703 --> 00:08:59,163 Μόργκαν, περίμενε έξω. 171 00:08:59,747 --> 00:09:03,709 Ευχαριστώ, θα πάρω αυτήν την κάρτα και δύο από αυτές τις φιγούρες αγγέλων. 172 00:09:06,796 --> 00:09:08,130 ΜΗΤΕΡΑ 173 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 - Αυτά; - Τα μπλε. 174 00:09:10,633 --> 00:09:12,885 Και αν έχετε τσάντα και χαρτί… 175 00:09:12,969 --> 00:09:16,722 - Έχεις κασέτα ή κάτι να… - Θα το βάλω εδώ. 176 00:09:16,806 --> 00:09:19,392 Θα περάσουν από αγώνες και εκκινήσεις στην τσάντα. 177 00:09:19,475 --> 00:09:21,310 Να το προσέχετε, κυρία. 178 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Είσαι καλά; - Πολύ καλά, θα σπάσουν. 179 00:09:24,772 --> 00:09:26,941 Απλώς λέω, δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. 180 00:09:27,024 --> 00:09:29,110 Δεν είμαι αξιόπιστος Γιατί πάω σε ένα δείπνο; 181 00:09:29,193 --> 00:09:30,987 - Δεν νομίζω. - Πέθανε. 182 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 Το σώμα είναι κρύο. Τους έχασαν τα τελευταία της λόγια. 183 00:09:34,156 --> 00:09:36,409 Nicky, δεν ήσουν καν εδώ να πει μια προσευχή. 184 00:09:36,492 --> 00:09:39,870 Έπρεπε να είναι κορίτσι από το νοσοκομείο για να το κάνει. 185 00:09:39,954 --> 00:09:42,415 Κάτι διάβασε κατευθείαν από το κινητό του. 186 00:09:42,498 --> 00:09:46,127 Πάντα με διέκοβαν με μηνύματα. 187 00:09:47,169 --> 00:09:48,212 Τι ήταν; 188 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Τι; 189 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Τα τελευταία λόγια. 190 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 Δεν ξέρω. δεν άκουσα. Εκείνη μουρμούριζε. 191 00:09:53,050 --> 00:09:57,054 Πάντα του έλεγα να εκφωνήσει. Κάτι για τα γάντια που είναι καινούργια. 192 00:09:57,138 --> 00:09:59,473 Καημένη, τελικά δεν ήταν πια ο εαυτός της. 193 00:09:59,557 --> 00:10:02,643 - Έλεγα «σ’ αγαπώ». - Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 194 00:10:02,727 --> 00:10:03,936 Ακόμα, 195 00:10:04,020 --> 00:10:08,024 η αδερφή σου είναι εδώ από τις δέκα το πρωί τεκμηρίωση της ημέρας. 196 00:10:08,107 --> 00:10:12,528 Πίστευε ότι ήταν σημαντικό περιεχόμενο για κοινωνικές πλατφόρμες. 197 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 Μοιάζει με εκμετάλλευση. 198 00:10:14,864 --> 00:10:17,783 Ακόμα, πέθανε πριν από το πάρτι γενεθλίων. 199 00:10:17,867 --> 00:10:21,787 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν με αυτό; 200 00:10:22,580 --> 00:10:23,748 Τι στο διάολο έκανες; 201 00:10:23,831 --> 00:10:26,083 - Φρόντισα το θέμα. - Μόργκαν! 202 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 Δεν είναι τυλιγμένο. 203 00:10:28,669 --> 00:10:30,046 Θεέ μου. 204 00:10:30,129 --> 00:10:32,632 Είναι μικρό πράγμα με εμένα και τη Νίκυ. 205 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 Και των δύο. 206 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 Νάταλι, κοίτα αυτό. 207 00:10:36,886 --> 00:10:38,429 Είναι όμορφο... Είναι εκπληκτικό. 208 00:10:38,512 --> 00:10:41,682 Νικόλα, νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό 209 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 είσαι εσύ που θα το βάλεις. 210 00:10:44,310 --> 00:10:46,562 - Να το βάλεις; - Και ίσως πείτε λίγα λόγια. 211 00:10:46,646 --> 00:10:51,067 Θέλει να βάλεις το κολιέ στη γιαγιά και πες λίγα λόγια. 212 00:10:51,150 --> 00:10:54,028 - Βάλε το κολιέ και πες κάτι. - Δεν ξέρω γιατί. 213 00:10:54,111 --> 00:10:55,613 Μόργκαν; Πολύ καλό. 214 00:10:55,696 --> 00:10:56,906 Βάλτε το κολιέ. 215 00:10:56,989 --> 00:10:58,658 Νάταλι, πάρε αυτό. 216 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 - Και φύγε από τη μέση. - Βάλτε το κολιέ. 217 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 - Συγγνώμη, είμαι... - Είναι εντάξει. 218 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Μόργκαν, βοήθησε τον αδερφό σου. Είναι και δικό σου. 219 00:11:05,206 --> 00:11:06,666 Ναι, Μόργκαν, πάμε. 220 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 Είναι καλά. 221 00:11:08,918 --> 00:11:09,794 Με βοηθάει. 222 00:11:09,877 --> 00:11:10,711 Ναί. 223 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Μόργκαν, το κεφάλι. 224 00:11:11,879 --> 00:11:14,465 - Σήκωσε το κεφάλι του. - Τι άλλο είχε να σηκώσει; 225 00:11:14,548 --> 00:11:16,801 - Σήκωσέ την. - Έγινε. 226 00:11:16,884 --> 00:11:18,260 - Μόργκαν. - Έγινε. 227 00:11:18,344 --> 00:11:19,929 - Σηκώνεσαι; - Αγάπη μου. 228 00:11:20,429 --> 00:11:21,263 Περιμένετε. 229 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 Όλα είναι καλά. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 Ετοιμος. Δικαίωμα. 231 00:11:27,103 --> 00:11:29,063 - Σωστά. - Θεέ μου. Νιώθω σαν… 232 00:11:29,146 --> 00:11:31,273 - Σήκωσε περισσότερο. - Γλιστράει. 233 00:11:31,357 --> 00:11:32,858 - Θεέ μου. - Είναι πολύ βαρύ. 234 00:11:32,942 --> 00:11:34,235 - Μπορείτε να το κάνετε; - Περισσότερα; 235 00:11:34,318 --> 00:11:36,278 Περαιτέρω, δεν μπορώ να το κλείσω. 236 00:11:36,362 --> 00:11:38,072 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 237 00:11:38,155 --> 00:11:39,699 Δώστε του αιώνια ανάπαυση. 238 00:11:39,782 --> 00:11:43,786 - Δεν ακούω τι λες. - Είθε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω της. 239 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, αμήν. 240 00:11:47,456 --> 00:11:48,416 Δικαίωμα. 241 00:11:49,667 --> 00:11:52,169 Νάταλι, ήθελες φωτογραφία; για τα social media; 242 00:11:52,253 --> 00:11:54,213 Μόργκαν! 243 00:11:54,296 --> 00:11:57,133 - Βιδώστε αυτό. Είσαι τρελός; - Σεβαστείτε τους νεκρούς. 244 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 Νίκυ, ήσουν πολύ γρήγορος. 245 00:12:19,196 --> 00:12:20,030 Πάω ήδη. 246 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 - Γεια σου. - Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω; 247 00:12:31,292 --> 00:12:32,752 Ήρθα να κάνω μια συλλογή. 248 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος τη διεύθυνση. 249 00:12:38,382 --> 00:12:39,300 Όχι. 250 00:12:39,800 --> 00:12:42,428 Είπες ότι προέρχεσαι από την Εκκλησία του Glenview. 251 00:12:45,431 --> 00:12:46,265 Ναί. 252 00:12:47,016 --> 00:12:48,768 Ήρθες με την αδερφή σου, 253 00:12:48,851 --> 00:12:51,937 μου αγόρασες μια κάρτα και δύο κούκλες Έλσα; 254 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Αγόρασα δύο φιγούρες αγγέλου. Δεν έμοιαζαν με την Έλσα. 255 00:12:55,900 --> 00:12:57,276 Και ένα κολιέ τένις; 256 00:12:59,737 --> 00:13:00,654 εγώ… 257 00:13:01,155 --> 00:13:04,867 Όχι, δεν... Δεν νομίζω ότι αγόρασα κολιέ τένις. 258 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 Ξέρω ότι δεν αγόρασες το κολιέ. 259 00:13:09,705 --> 00:13:11,207 Ήρθα να το πάρω πίσω. 260 00:13:15,628 --> 00:13:17,296 Δεν... Δεν το έχω. 261 00:13:23,969 --> 00:13:25,429 Ωραίο σπίτι. 262 00:13:26,222 --> 00:13:31,435 Πρέπει να έχετε μια πολύ υποστηρικτική εκκλησία. 263 00:13:32,937 --> 00:13:36,023 Δεν θέλετε να χάσετε την εμπιστοσύνη τους, Γιατί όχι, πάτερ; 264 00:13:36,106 --> 00:13:39,026 Δεν είμαι καθολικός. Είμαι πάστορας. 265 00:13:39,109 --> 00:13:43,572 Δεν σκέφτομαι τι όνομα χρησιμοποιείς, γαμημένο κώλο. 266 00:13:43,656 --> 00:13:46,116 Δεν ξέρεις τι πήρες, εντάξει; 267 00:13:46,617 --> 00:13:49,537 - Είναι καλά. - Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις. 268 00:13:50,204 --> 00:13:55,584 Δώσε το πίσω αλλιώς εγγυώμαι τον Θεό σου Θα είναι θυμωμένος μαζί σου, εντάξει; 269 00:13:56,168 --> 00:13:57,002 Είναι καλά. 270 00:13:57,962 --> 00:13:59,255 - Ναι. - Προσπαθείς; 271 00:13:59,338 --> 00:14:00,381 - Ναι. - Εξαιρετικό. 272 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Μπείτε όχι… 273 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 274 00:15:10,659 --> 00:15:14,246 Όχι, είναι ο Γκόσλινγκ με G. Δεν έχει σχέση με τους Gosselins. 275 00:15:14,830 --> 00:15:15,915 - Βιδώστε αυτό! - Σκατά. 276 00:15:15,998 --> 00:15:19,084 Μωρό μου, τι συμβαίνει; Πες μου, τι συμβαίνει; 277 00:15:19,168 --> 00:15:22,713 Είμαι καλά, απλά χτύπησα το δάχτυλό μου. Θα έπρεπε να είχαμε παραγγείλει φαγητό. 278 00:15:22,796 --> 00:15:24,465 Ο Θεός να μην τιμήσω τη μητέρα μου 279 00:15:24,548 --> 00:15:26,759 κάνοντας την εμπανάδο την ημέρα που πέθανε. 280 00:15:26,842 --> 00:15:28,969 Είναι τα καλύτερα empanados που έχω φάει ποτέ. 281 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 Πού είναι ο αδερφός σου; Του είπα στις οκτώ. 282 00:15:31,221 --> 00:15:32,431 - Δεν ξέρω. - Η κυρία Μ. 283 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Ξέρω ότι σήμερα ήταν πολύ δύσκολο, 284 00:15:34,558 --> 00:15:38,562 αλλά αν είναι εντάξει, Θα ήθελα να σας μιλήσω κατ' ιδίαν 285 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 σε ένα ορισμένο σημείο. 286 00:15:39,730 --> 00:15:42,441 Έχω κάτι Θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω. 287 00:15:42,524 --> 00:15:43,943 Ας δούμε πώς θα πάει, Μαξ. 288 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 -Είσαι καλά; - Είναι καλά. 289 00:15:45,569 --> 00:15:47,321 Ας δούμε πώς θα πάει. 290 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 Πάω ήδη! 291 00:15:50,699 --> 00:15:51,575 Ερχομαι. 292 00:15:52,826 --> 00:15:53,661 Ερχομαι. 293 00:15:54,787 --> 00:15:56,538 Από πότε κλειδώνουμε την πόρτα; 294 00:15:56,622 --> 00:15:59,875 Αφού λήστεψαν το γκαράζ από τη Susan Gopnik πριν από μερικές εβδομάδες 295 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 και πήρε τα ποδήλατα των παιδιών της. 296 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 - Η ομπρέλα σου; - Δεν έχω. 297 00:16:04,672 --> 00:16:07,967 Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου και η μητέρα μου την ίδια μέρα. 298 00:16:08,050 --> 00:16:08,968 Συγνώμη. 299 00:16:09,051 --> 00:16:11,804 Συγγνώμη, δεν είμαι στα καλύτερά μου σήμερα. 300 00:16:11,887 --> 00:16:12,846 Μπορώ να το παραδεχτώ. 301 00:16:12,930 --> 00:16:15,724 - Πώς τα αντιμετωπίζεις όλα; - Δεν είμαι καλά. 302 00:16:15,808 --> 00:16:18,644 Όχι, θέλω μόνο ένα λεπτό μόνος με το πρωτότοκο μου. 303 00:16:19,144 --> 00:16:20,688 Τεχνικά, θα ήταν ο Morgan. 304 00:16:20,771 --> 00:16:23,190 Δεν μιλάμε για υιοθεσία σε αυτό το σπίτι. 305 00:16:23,273 --> 00:16:26,652 Σε γέννησα συναισθηματικά, που είναι εξίσου επώδυνο. 306 00:16:26,735 --> 00:16:27,695 Παγώνεις. 307 00:16:27,778 --> 00:16:29,947 - Γιατί είμαστε εδώ έξω; -Πες μου. 308 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Ας φτιάξουμε τα εμπανάδο της γιαγιάς. 309 00:16:34,910 --> 00:16:38,122 - Ζούσαν στο Λονγκ Άιλαντ. - Μόργκαν, μπορώ να σου μιλήσω; 310 00:16:38,205 --> 00:16:39,873 Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτό το σπίτι. 311 00:16:39,957 --> 00:16:42,710 Τι έχεις να πεις, λέει μπροστά μου και ο Μαξ. 312 00:16:42,793 --> 00:16:44,878 Και οι μισές γυναίκες σε αυτή την πόλη. Μαμά… 313 00:16:44,962 --> 00:16:48,465 Είναι μια ομάδα στο Facebook της γειτονιάς χωρίς αποκλεισμούς! 314 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 Μόργκαν! Πέντε λεπτά. 315 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 Δεν φταίω εγώ όποιος συμμετέχει ή τι στέλνουν. 316 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 Είναι εκτός ελέγχου μου! 317 00:16:53,929 --> 00:16:54,972 Μόλις πέντε λεπτά. 318 00:16:55,055 --> 00:16:57,975 - Πώς θα το έκανες; - Μόνο αυτό χρειάζομαι. Μόργκαν... 319 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Σοβαρά. 320 00:17:00,310 --> 00:17:03,605 Προπαντός, Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 321 00:17:03,689 --> 00:17:04,523 Ως; 322 00:17:04,606 --> 00:17:07,151 Θέλω να επιστρέψεις το κολιέ τώρα. 323 00:17:07,234 --> 00:17:08,527 Τι κολιέ; 324 00:17:08,610 --> 00:17:12,531 Το κολιέ που έκλεψες αφού σου είπα να το ξεχάσεις. 325 00:17:12,614 --> 00:17:16,201 Το κολιέ στο λαιμό της γιαγιάς μας νεκρή σε νεκροτομείο; 326 00:17:16,285 --> 00:17:17,870 - Μόργκαν. - Μπαλωμένα φύλλα. 327 00:17:17,953 --> 00:17:21,874 Δεν φαινόταν παρελθόν όταν λάβατε τα εύσημα για αυτόν στο νοσοκομείο. 328 00:17:21,957 --> 00:17:23,792 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 329 00:17:23,876 --> 00:17:25,586 - Βλέπεις το βαν; - Ναι. 330 00:17:25,669 --> 00:17:28,255 - Προσπάθησε! - Όχι έτσι. Κρύβω. 331 00:17:28,756 --> 00:17:31,925 Αυτός ο άνθρωπος έξω με ακολούθησε από το σπίτι μου ως εδώ. 332 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Τι; - Ο τύπος που τσαντίσατε στο μαγαζί. 333 00:17:35,012 --> 00:17:37,264 Χτύπησε την πόρτα μου και απείλησε τη φήμη μου 334 00:17:37,347 --> 00:17:39,266 αν δεν έπαιρνα πίσω το κολιέ. 335 00:17:39,349 --> 00:17:40,684 Δεν ξέρω τι να κάνω. 336 00:17:40,768 --> 00:17:43,729 Και νομίσατε ότι ήταν καλή ιδέα φέρε τον στο σπίτι της μαμάς 337 00:17:43,812 --> 00:17:45,689 Πού είναι η οικογένειά σας για δείπνο; 338 00:17:49,276 --> 00:17:52,196 - Δεν σκεφτόμουν... - Στην υπόλοιπη οικογένειά σου; 339 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 - Μόργκαν. - Φαλάφελ έφαγες; 340 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 Είσαι κατσίκα. 341 00:17:56,241 --> 00:17:58,869 Λυπάμαι για τη σέξι ζωή σου ηθοποιός στο Μανχάταν 342 00:17:58,952 --> 00:18:01,288 δεν πήγε όπως ήθελες, αλλά δεν θα το αφήσω 343 00:18:01,371 --> 00:18:05,876 να καταστραφεί η ζωή μου γιατί εγκατέλειψες το δικό σου. 344 00:18:05,959 --> 00:18:09,630 - Διόρθωσέ το, Μόργκαν. - Ήταν ένα κολιέ 79 δολαρίων. 345 00:18:09,713 --> 00:18:12,758 Ένιωθε πολύ βαρύ για ένα κολιέ 79 $. 346 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 Το πήρα και μου φάνηκε ακριβό. 347 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 348 00:18:16,303 --> 00:18:18,555 Ο τύπος Quick Post δεν σε κυνηγάει. 349 00:18:18,639 --> 00:18:21,350 - Τότε βγες έξω και μίλα του. - Σοβαρά; 350 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 Ναί! 351 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 Είναι καλά. 352 00:18:25,896 --> 00:18:27,689 - Θα του μιλήσω. - Πήγαινε! 353 00:18:27,773 --> 00:18:32,402 Και ξέρετε τι; Αν θέλει 79 δολάρια, Θα σου στείλω 79 $ μέσω Venmo. 354 00:18:32,486 --> 00:18:34,238 - Καλά. - Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 355 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Γειά σου; 356 00:18:50,129 --> 00:18:52,005 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 357 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 Τι στο διάολο; 358 00:18:54,633 --> 00:18:56,593 Τρομάζεις την οικογένειά μου. 359 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά αυτό είναι μια παρεξήγηση. 360 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 Είσαι κωφός; 361 00:19:02,891 --> 00:19:05,727 Πρέπει να πας. Ξέρω ότι με ακούς. Γειά σου. 362 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Γειά σου. Μεγάλος. 363 00:19:37,885 --> 00:19:38,719 ΚΑΙ; 364 00:19:41,013 --> 00:19:43,974 Και ναι. Έχουμε μόνο 365 00:19:44,474 --> 00:19:47,352 να επιστρέψει το κολιέ. 366 00:19:47,436 --> 00:19:49,605 - Το ξέρω. - Αλλά πραγματικά το κάνουμε. 367 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 - Πραγματικά το κάνουμε. - Ναι το ξέρω. 368 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 Αυτό είναι όλο; Το είπε μόνο αυτό; 369 00:19:56,111 --> 00:19:57,696 Όχι, δεν... 370 00:19:57,779 --> 00:19:59,907 - Χύστε το. - Δεν είπε πολλά. 371 00:19:59,990 --> 00:20:02,201 Αλλά θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει για το όπλο. 372 00:20:04,244 --> 00:20:06,079 - Τι όπλο; - Το όπλο! 373 00:20:06,163 --> 00:20:08,373 Το γαμημένο όπλο που έστρεψαν στο πρόσωπό μου. 374 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 -Εσύ… - Τι όπλο, Μόργκαν; 375 00:20:11,293 --> 00:20:12,961 Δεν σου έστρεψαν το όπλο; 376 00:20:17,299 --> 00:20:18,550 Όχι. 377 00:20:19,635 --> 00:20:24,181 Αλλά ένας άντρας ήρθε στο σπίτι μου μέσα στη νύχτα και με απείλησε φραστικά. 378 00:20:24,264 --> 00:20:26,642 - Σοβαρά; - Που ήταν επίσης πολύ τρομακτικό. 379 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Σε τρόμαξε; Ήρθε στο σπίτι σας και δεν σου έστρεψε το όπλο; 380 00:20:30,187 --> 00:20:32,564 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Ηρέμησε. 381 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 Αυτό ήταν φοβερό! 382 00:20:35,651 --> 00:20:38,487 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Πρέπει να ηρεμήσω; 383 00:20:38,570 --> 00:20:39,988 Πρέπει να ηρεμήσεις. 384 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Πώς θα πάρουμε πίσω αυτό το κολιέ; 385 00:20:44,743 --> 00:20:47,496 Θα πάω να δω τη γιαγιά αύριο και του το βγάζω από το λαιμό. 386 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 - Θα πρέπει να το βγάλω... - Σωστά. 387 00:20:49,623 --> 00:20:50,999 …από το λαιμό μιας νεκρής γυναίκας. 388 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 - Είσαι καλά; - Ναι. 389 00:20:52,834 --> 00:20:54,378 - Υπάρχει άλλο σχέδιο; - Όχι. 390 00:20:54,461 --> 00:20:55,629 - Λοιπόν... - Εντάξει. 391 00:20:56,505 --> 00:20:57,673 Θέλεις να πεις κάτι; 392 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 - Τι; - «Ευχαριστώ, Νίκο»; 393 00:21:00,050 --> 00:21:02,886 - «Ευχαριστώ για την προσφορά»; - Και εστιάζετε σε αυτό; 394 00:21:02,970 --> 00:21:04,471 - Ναι. - Είσαι τρελός; 395 00:21:04,554 --> 00:21:07,516 - Είσαι; Είστε… - Αυτό είναι άλλο επίπεδο. 396 00:21:07,599 --> 00:21:09,268 Διακόπτω; 397 00:21:09,351 --> 00:21:11,019 Δεν... Ναι, εννοώ... 398 00:21:11,103 --> 00:21:13,480 - Όχι. Τι συμβαίνει; - Σωστά. 399 00:21:13,563 --> 00:21:17,693 Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι ότι ήθελες πες μου. 400 00:21:17,776 --> 00:21:19,903 - Δεν... - Νομίζω… Όχι. 401 00:21:19,987 --> 00:21:22,864 - Μόργκαν, τι έγινε; - Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα; 402 00:21:22,948 --> 00:21:25,367 - Μωρό μου, δεν ξέρω τι... - Και τώρα; 403 00:21:25,450 --> 00:21:27,035 Είναι καλά. Τότε. 404 00:21:27,119 --> 00:21:30,247 - Θέλεις να μου πεις κάτι; - Γαμώ! 405 00:21:30,747 --> 00:21:32,499 Κάτι θέλετε να πείτε; 406 00:21:33,792 --> 00:21:35,127 - Μόργκαν... - Ναι. 407 00:21:35,210 --> 00:21:37,629 - Γάμησέ σε. -…Janice Dardano… 408 00:21:37,713 --> 00:21:40,048 …με κάνεις χαρούμενο και λες ναι; 409 00:21:41,216 --> 00:21:42,592 Μαμά, τι γίνεται με τη γιαγιά; 410 00:21:42,676 --> 00:21:44,177 - Το ύψος δεν είναι… - Σωστά. 411 00:21:44,261 --> 00:21:46,346 Όχι, αγάπη μου, θα ανακουφιζόταν. 412 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 - Νίκυ, φέρε το prosecco από το γκαράζ. - Τι; 413 00:21:48,807 --> 00:21:50,267 Από το γκαράζ, σωστά; 414 00:21:50,851 --> 00:21:51,727 Είναι ναι; 415 00:21:55,772 --> 00:21:57,482 Ναί. Θεέ μου. 416 00:21:57,566 --> 00:21:58,442 Ετοιμος. 417 00:21:58,525 --> 00:22:00,152 Θεέ μου, συμβαίνει. 418 00:22:05,282 --> 00:22:06,700 Ας παντρευτούμε! 419 00:22:07,826 --> 00:22:09,119 Γιατί είσαι υγρή; 420 00:22:19,755 --> 00:22:20,714 Συγχωρέστε με. 421 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 - Ναι; - Συγγνώμη που διακόπτω. 422 00:22:35,687 --> 00:22:37,981 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εκτυπωτή για προγράμματα; 423 00:22:38,065 --> 00:22:39,816 - Φυσικά. - Αυτός στο υπόγειο δεν έχει μπογιά. 424 00:22:39,900 --> 00:22:40,734 Στα σίγουρα. 425 00:22:40,817 --> 00:22:45,447 Ευχαριστώ. Και θέλετε αυτά τα προγράμματα σε ασπρόμαυρο ή σε έγχρωμο; 426 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 Δεν ξέρω. Τα προγράμματα Είναι ασπρόμαυρα ή έγχρωμα; 427 00:22:48,784 --> 00:22:51,745 - Σε χρώμα. - Στη συνέχεια εκτυπώνουμε έγχρωμα. 428 00:22:51,828 --> 00:22:53,121 Ευχαριστώ, Rose. 429 00:23:04,758 --> 00:23:05,675 Καθ. Μόργκαν; 430 00:23:07,010 --> 00:23:08,553 Μοιάζει με κακή μάγισσα. 431 00:23:09,513 --> 00:23:10,722 Ευχαριστώ, Μακένζι. 432 00:23:25,320 --> 00:23:27,322 ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΧΕΤΕ. 433 00:23:27,406 --> 00:23:28,240 ΝΕΑ; 434 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 Νικόλαος. 435 00:23:34,329 --> 00:23:37,082 - Αγάπη μου. Ηρεμώ. - Τι ήταν; 436 00:23:37,165 --> 00:23:42,421 Άκουσα ότι η Ντίνα, η καλύτερη φίλη της γιαγιάς, γλίστρησε σε ένα Five Guys χθες το βράδυ. 437 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 Έσπασε το λαιμό του. Θα νοσηλευτεί για το υπόλοιπο της ζωής της. 438 00:23:45,465 --> 00:23:47,259 Θα πρέπει να διαβάσετε το ποίημά της. 439 00:23:47,342 --> 00:23:50,637 Και ο πατέρας σου είναι εδώ και μιλάει σε κάποιον που θα έπρεπε να έχει γλιστρήσει. 440 00:23:50,720 --> 00:23:52,139 - Μαμά. -Τι ήταν; 441 00:23:52,222 --> 00:23:54,724 Αν δεν γελάμε εκείνες τις στιγμές, τι μας έμεινε; 442 00:23:54,808 --> 00:23:57,144 Άφησε την Ντενίζ στο σπίτι, που ήταν αξιοπρεπές. 443 00:23:57,227 --> 00:23:58,228 Δικαίωμα. 444 00:23:59,062 --> 00:24:00,689 - Έτοιμη, κυρία Μ; - Ναι. 445 00:24:01,481 --> 00:24:03,108 - Πάμε. - Μπορούμε να σταματήσουμε; 446 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 Μπορούμε απλά… 447 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; Μπορούμε να σταματήσουμε; 448 00:24:06,945 --> 00:24:10,490 Μπορούμε να σταματήσουμε; Στάση! 449 00:24:17,456 --> 00:24:20,750 Δεν έκανα προσευχή. Πρέπει να προσευχηθώ για τη γυναίκα. 450 00:24:20,834 --> 00:24:21,710 Είσαι καλά; 451 00:24:21,793 --> 00:24:23,670 Πρέπει να μείνω μόνη με… 452 00:24:23,753 --> 00:24:26,006 - Αγάπη μου. - Μαζί της για μια στιγμή, σε παρακαλώ. 453 00:24:26,506 --> 00:24:30,093 Καθυστέρησε στη δική της κηδεία. Μπορείτε να την ευλογήσετε αργότερα. 454 00:24:30,677 --> 00:24:31,636 Είσαι καλά; Ερχομαι. 455 00:24:36,683 --> 00:24:38,643 Αλλά τι στο διάολο; 456 00:24:39,561 --> 00:24:40,395 Βιδώστε αυτό! 457 00:24:43,607 --> 00:24:44,774 Βιδώστε αυτό! 458 00:25:02,042 --> 00:25:04,669 Καλησπέρα σε όλους και καλώς ήρθες. 459 00:25:08,757 --> 00:25:12,260 Μακάρι να ήμασταν μαζεμένοι εδώ σε πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 460 00:25:13,512 --> 00:25:14,554 Όμως… 461 00:25:15,222 --> 00:25:18,517 Αλλά είναι συχνά σε αυτές τις στιγμές 462 00:25:19,017 --> 00:25:20,685 ότι ο Κύριος 463 00:25:21,895 --> 00:25:25,815 μας δείχνει την αληθινή ικανότητα ότι εμείς ως άνθρωποι, 464 00:25:25,899 --> 00:25:29,986 πρέπει να επεξεργαστούμε και να ξεπεράσουμε τον πόνο. 465 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 Τόσο συναισθηματικά όσο και… 466 00:25:33,990 --> 00:25:34,950 … όπως η φυσική. 467 00:25:35,951 --> 00:25:39,663 Μερικές φορές είναι εύκολο να ξεχάσεις αυτόν τον θάνατο 468 00:25:40,664 --> 00:25:44,459 θα μπορούσε να είναι ακριβώς στη γωνία 469 00:25:45,835 --> 00:25:46,795 για όλους μας. 470 00:25:48,463 --> 00:25:52,175 Κοιτάξτε την Ντίνα Καπούτο, που χθες το βράδυ γλίστρησε σε ένα Five Guys 471 00:25:52,259 --> 00:25:53,718 και τώρα είναι σε κώμα, 472 00:25:54,219 --> 00:25:56,846 δεν μπορώ να διαβάσω το ποίημά σου εδώ σήμερα. 473 00:25:59,015 --> 00:26:02,018 Σκέψεις και προσευχές για την Ντίνα και την οικογένειά της 474 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 αυτή τη στιγμή. 475 00:26:04,729 --> 00:26:08,108 Ξέρεις γιαγιά μου ήταν μια ιδιαίτερη γυναίκα. 476 00:26:08,191 --> 00:26:11,611 Λέω «ιδιαίτερο» γιατί ξέρω ότι σας εξόργισε πολλούς. 477 00:26:13,029 --> 00:26:14,281 Ποτέ όμως δεν είπε ψέματα 478 00:26:15,407 --> 00:26:18,451 ούτε ανάγκασε κανένα μέλος της οικογένειας ψέματα για αυτήν. 479 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Πώς και δεν το πήρες... 480 00:26:27,586 --> 00:26:29,421 Μην τολμήσεις. 481 00:26:37,554 --> 00:26:41,141 Πάω σπίτι να αφήσω τα σκυλιά έξω. Η Ντενίζ είναι στην Τάμπα. 482 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 Τα λέμε στο σπίτι. 483 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 - Η γιαγιά σου ήταν σπουδαία γυναίκα. - Ναι. 484 00:26:45,979 --> 00:26:48,148 - Ναι, ήταν. - Ήμουν περήφανος για τη μητέρα σου. 485 00:26:48,231 --> 00:26:50,609 Είμαστε καλά, Μιχάλη. Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι. 486 00:26:50,692 --> 00:26:53,486 Αφήστε τα κανίς έξω. Δεν θέλεις να σκάσουν στο χαλί. 487 00:26:53,570 --> 00:26:57,324 Τα λέμε σε μια ώρα. Συγχαρητήρια και πάλι για τον αρραβώνα σου, αγαπητέ. 488 00:26:57,407 --> 00:26:58,283 Ευχαριστώ, μπαμπά. 489 00:27:01,828 --> 00:27:03,872 Έδωσες συγχαρητήρια στην αδερφή σου; 490 00:27:03,955 --> 00:27:07,751 Επειδή ο Μαξ πρότεινε την ημέρα που πέθανε η γιαγιά; 491 00:27:07,834 --> 00:27:09,210 Όχι, όχι ακόμα. 492 00:27:09,294 --> 00:27:11,921 Συγχαρητήρια, Μόργκαν. Δεν έχω καν λόγια. 493 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 - Είμαι λαμπερός. - Ο Μαξ με βοηθάει. 494 00:27:14,132 --> 00:27:16,801 Πήγε να πάρει τον Baileys για τη θεία σου Τζοάνι. 495 00:27:16,885 --> 00:27:19,346 Αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε. Ο κόσμος θα φτάσει. 496 00:27:19,429 --> 00:27:23,099 Δεν εμπιστεύομαι ποιους προμηθευτές σκεφτείτε ζεστό φαγητό. 497 00:27:23,183 --> 00:27:24,392 τα συλλυπητήριά μου. 498 00:27:24,476 --> 00:27:27,103 Σας ευχαριστώ πολύ. Έχουμε γνωριστεί ακόμα; 499 00:27:29,731 --> 00:27:30,940 τα συλλυπητήριά μου. 500 00:27:31,775 --> 00:27:33,401 Είναι φίλος του Μόργκαν. 501 00:27:33,485 --> 00:27:35,028 Είναι φίλος μου. 502 00:27:35,111 --> 00:27:36,196 Είναι λογικό. 503 00:27:36,279 --> 00:27:39,824 Αγάπη μου, πρέπει πραγματικά να πάμε. Παιδιά, τα λέμε στο σπίτι. 504 00:27:39,908 --> 00:27:40,742 Είναι καλά. 505 00:27:40,825 --> 00:27:41,910 Τα λέμε σύντομα. 506 00:27:44,537 --> 00:27:45,789 Ας κάνουμε μια βόλτα. 507 00:27:46,665 --> 00:27:48,750 Έχω κάποια χαρτιά να υπογράψω. 508 00:27:48,833 --> 00:27:49,959 - Έρχεται. - Είναι καλά. 509 00:27:50,043 --> 00:27:51,002 Είναι καλά. 510 00:27:51,086 --> 00:27:53,088 - Δεν χρειάζεται να πιέσετε. - Ξέρω να περπατάω. 511 00:27:53,171 --> 00:27:54,130 Πάμε. 512 00:27:54,214 --> 00:27:55,924 Δώσε μου το κολιέ. 513 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 Που είναι; 514 00:28:02,263 --> 00:28:03,306 Δεν το έχουμε. 515 00:28:03,390 --> 00:28:05,892 - Τι εννοείς, δεν το έχεις; - Δεν το έχουμε. 516 00:28:06,559 --> 00:28:08,478 Τι στο διάολο; Που είναι; 517 00:28:08,561 --> 00:28:11,981 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. Δεν το έχουμε. 518 00:28:12,065 --> 00:28:13,983 Τι εννοείς, έτσι δεν είναι; 519 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 - Πού στο διάολο είναι; -Εγώ... 520 00:28:17,320 --> 00:28:18,154 Εντάξει. 521 00:28:18,238 --> 00:28:21,658 Μπορείς να ηρεμήσεις; Το να μας μιλάς έτσι δεν βοηθάει. 522 00:28:21,741 --> 00:28:23,785 Είστε τώρα διαχειριστής κρίσεων; 523 00:28:23,868 --> 00:28:26,037 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - Όχι δικό σου. 524 00:28:26,121 --> 00:28:27,497 Τι θα κάνω τώρα; 525 00:28:31,209 --> 00:28:32,335 Βιδώστε αυτό. 526 00:28:34,212 --> 00:28:37,298 Δεν έχουν ιδέα τα σκατά που έκαναν, σωστά; 527 00:28:42,887 --> 00:28:44,180 Μπείτε στο βαν. 528 00:28:44,264 --> 00:28:45,348 Πρέπει να υπάρχει… 529 00:28:45,432 --> 00:28:47,767 Κι αν έλεγα ότι δεν νιώθω άνετα; 530 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - Μπες στο βαν. - Όχι. 531 00:28:53,565 --> 00:28:57,110 -Έχει όπλο. Εισάγω. - Μοιάζει με απαγωγή που ακολουθείται από φόνο. 532 00:28:57,193 --> 00:29:00,405 "Πίντα"; Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια; Είναι έτσι τα πράγματα; 533 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 - Μπες στο βαν! - Θεέ μου! 534 00:30:28,785 --> 00:30:31,704 Υπότιτλοι: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00